Algunas semblanzas entre refranes japoneses y sus correspondientes españoles es bien curiosa:
Los japoneses dicen:
- 負けるが勝ち(Perder es ganar).Nosotros decimos «una retirada a tiempo es una victoria».
- 十人十色(Diez personas, diez colores)Nosotros decimos «para gustos los colores»
- 猿も木から落ちる(Incluso los monos se caen de los árboles)Nosotros decimos «Hasta el mejor escribano echa un borrón»
- 律儀者の子沢山(La riqueza de un pobre honesto es tener muchos hijos)Nosotros decimos «Los hijos vienen con un pan bajo el brazo»
- 塵も積もれば山となる(Si se amontona hasta el polvo puede acabar formando una montaña)Nosotros decimos: «La unión, hace la fuerza»
- 瑠璃も針も照らせば光る(Si se los alumbra, el lapislázuli y la aguja también brillan)Nosotros decimos: «No es oro todo lo que reluce»
Imagen: Umehara Eijirō
Tags:
cultura
