los iranís

foto Getty Images para BBC News

Se suele decir que los proverbios y refranes de un pueblo dicen mucho de su particular idiosincrasia, si es que esta se puede extender a toda una población; que seguramente no. Pero en cualquier caso nos ofrece un tinte cromático de sus características culturales.
A continuación, una colección de proverbios iranís (persas). Muy posiblemente algunos de ellos no sean de traducción muy acertada dada la riqueza del farsí. 

• «Besa la mano que no puedes cortar».
• «Cuando el agua corra hacia arriba, las ranas escribirán poesía».
• «Cuando naces todos se regocijan cuando tú lloras. Vive de manera que cuando mueras, tú te regocijes mientras que los demás lloran».
• «Diez pobres duermen tranquilamente en una alfombra. Sin embargo, dos príncipes no sabrían vivir en una cuarta parte del mundo entero».
• «El conejo, que mucho mastica, también puede morir de indigestión».
• «El fruto de cada palabra vuelve a quien la ha pronunciado».
• «El hombre teme el paso del tiempo y el tiempo teme el paso de las pirámides». 
• «El mar está lleno de riquezas, pero si buscas la seguridad, quédate en la orilla».
• «El mundo es un eco que repite lo que oye; habla bien de los demás si quieres que hablen bien de ti».
• «El portero de un necio bien puede decir siempre que no hay nadie en casa».
• «El río ancho no hace ruido».
• «El valor se conoce en la guerra; la sabiduría cuando se vence a la cólera; la amistad cuando se está necesitado».
• «En vano ladran los perros a la Luna, más no por eso brillará menos».
• «Gozar, he ahí la sabiduría; hacer gozar, he ahí la virtud».
• «La arena del desierto es para el viajero fatigado lo mismo que la conversación incesante para el amante del silencio».
• «La creencia tiene más peso que la incredulidad».
• «La duda es la llave del conocimiento».
• «La fortuna llega con cadenas en los pies, pero las rompe todas cuando se decide a huir». 
• «La mitad de la alegría reside en hablar de ella».
• «La puerta de Dios (Alá) siempre está abierta de par en par».
• «La rana es la cantante de los peces».
• «La sonrisa del rey muestra que tiene dientes de león».
• «Lo que comes se torna podredumbre. Lo que das se convierte en una rosa».
• «Mira a quien está sobre ti como a tu padre, y a quien está debajo como a tu hijo».
• «No busquéis el amor en la naturaleza humana, pues jamás la rosa florece en los pantanos». 
• «Para incendiar un bosque se necesita la ayuda del viento».
• «Quien no tiene más que un solo enemigo, por todas partes lo encontrará».
• «Si se corre tras de la mujer coqueta, ella huirá; y si se huye de ella, nos perseguirá».
• «Sobre la cabeza del desamparado aprende a afeitar el barbero».
• «Un secreto y un esclavo solo duran mientras lo guardas tú mismo».
• «Vacilar y temer, es perder».

Tags: actualidad